Xuất hiện clip "nữ sinh đánh nhau như giang hồ"

12/05/2012 00:59:43

- Một nữ sinh mặc áo đồng phục trắng liên tục bị một nữ sinh khác dùng tay túm tóc, đạp vào mặt khiến nạn nhân bị chảy máu mũi bê bết.

TIN LIÊN QUAN
Phẫn nộ Clip nữ sinh đánh bạn tại Công viên Tuổi Trẻ

Ngày 11/5 trên mạng Youtube xuất hiện clip “Nữ sinh đánh nhau như giang hồ” gây xôn xao cộng đồng mạng vì những “chiêu” đánh bạn dã man của một nữ sinh.

Trong clip liên tục xuất hiện những câu chửi thề của một nữ sinh mặc áo phông trắng, sau đó nữ sinh này luôn dùng “độc chiêu” như túm tóc giật, dùng chân đạp vào mặt, nhảy lên “xông phi” vào mặt khiến nạn nhân không kịp đỡ.

Túm tóc kéo nạn nhân lên và liên tục "tung chưởng" vào mặt

Tay kéo tóc, chân đạp vào mặt

Khi có một người đàn ông đội mũ bảo hiểm màu vàng vào can ngăn thì nữ sinh áo phông này liền vớ lấy chiếc mũ đập vào người nữ sinh mặc áo đồng phục trắng, sau đó máu mũi nạn nhân chảy bê bết trên mặt.

Máu chảy bê bết trên mặt nữ sinh bị đánh.

Chưa dừng lại ở đó nữ sinh áo phông vẫn không buông tha và tiếp tuc truy đuổi để đánh nạn nhân. Mặc dù có rất nhiều người chứng kiến vụ việc nhưng không ai đứng ra can thiệp mà còn “thi nhau” quay phim và cười rộ lên khi thấy nạn nhân bị đánh.

Nhiều học sinh khác vô cảm cười đùa và quay phim.

Sau khi clip được đăng tải, rất nhiều người tỏ thái độ bất bình trước hành động thô bạo của nữ sinh trong thời gian gần đây khi liên tiếp xảy ra nhiều vụ “quyết chiến” lẫn nhau. 

Xem clip  "nữ sinh đánh nhau như giang hồ":

Văn Hải

Nhau thai là bệnh phẩm, chứa nhiều mầm bệnh

11/05/2012 14:06:23

 - Trước thông tin Cảnh sát Hàn Quốc vừa bắt 21 nghi can buôn lậu cùng 11.000 viên thuốc được làm từ bào thai hoặc trẻ nhỏ đã chết từ Trung Quốc đưa sang, các chuyên gia cho rằng, việc sản xuất thuốc từ bào thai là vô nhân đạo, bị nghiêm cấm.

Nhau thai khô được bán trôi nổi trên thị trường

TIN LIÊN QUAN
Kiểm tra, xử lý việc kinh doanh "thuốc thịt người" tại VN Trung Quốc “không tìm thấy thuốc thịt người” Kinh hoàng “thuốc thịt người” Trung Quốc

Thuốc sản xuất từ bào thai là vô nhân đạo

Dù phía Trung Quốc khẳng định không tìm ra được bất cứ viên thuốc nào như vậy tại Trung Quốc, song Bộ Y tế Trung Quốc vẫn cam kết sẽ điều tra vụ việc và thông báo ngay nếu bất kỳ viên thuốc nào như vậy được tìm thấy.

PGS.TS Phạm Huy Hiền Hào, Bộ môn Phụ sản, Trường Đại học Y Hà Nội cho biết, sản xuất thuốc từ bào thai là vô nhân đạo, bị nghiêm cấm. Có thể thuốc ở đây được sản xuất từ nhau thai vì ở Trung Quốc vẫn coi nhau thai là một vị thuốc bổ dưỡng được bào chế thành loại dược liệu quý hiếm có tên Tử Hà Xa - loại thuốc có tác dụng bổ thận, bổ máu, tăng cường hormon sinh lý, tăng cường hệ miễn dịch.

 

Hiện nay, y học hiện đại cũng nghiên cứu và sử dụng máu dây rốn làm tế bào gốc, xử lý nhau thai để thu protein nhau thai gồm các axit amin và những chất dẫn xuất từ quá trình thủy phân để sản xuất thuốc, mỹ phẩm có tác dụng kích thích miễn dịch, chống lại sự xâm nhập của vi khuẩn, chống lại bệnh tật, chấn thương và tổn thương do bức xạ, giúp cơ thể thải độc, thải các chất gây ung thư, các đồng vị phóng xạ... và nhất là làm trẻ hóa.

 

Với các bệnh nhân rò mật, ở nước ta cũng có nơi dùng màng nhau thai nhét vào để giúp cầm máu. Tuy nhiên, việc tinh chế phải được làm từ nhau thai sạch. Quá trình chẩn đoán, xét nghiệm để xem nhau thai có sử dụng được hay không phải tiến hành từ người mẹ đã rất nghiêm ngặt và tốn kém. Do đó, xét về lợi ích thì không cân bằng nên nhau thai gần như không được sử dụng, buộc tiêu hủy theo đúng quy định.

BS.TTND Nguyễn Xuân Hướng, nguyên Chủ tịch Hội Đông y Việt Nam cho biết, những năm 1960 - 1970, Việt Nam đã sản xuất một số loại thuốc philatop, trong đó có 1 loại chiết xuất từ nhau thai, dùng cho những người bị bệnh lao. Tuy nhiên, nhau thai chỉ được lấy ở thai phụ hoàn toàn khoẻ mạnh, không mắc các bệnh truyền nhiễm. Sở dĩ người ta phải chọn như vậy, bởi trong quá trình chế biến, bào chế có thể làm lây truyền các bệnh sang người sử dụng.

Không có "thuốc thịt người" lưu hành ở Việt Nam.

Nhiều bệnh dễ lây nhiễm từ nhau thai

PGS.TS Phạm Huy Hiền Hào cảnh báo, nhau thai đang được bán với giá vài trăm nghìn đồng là nhau thai "rởm", hoàn toàn không đảm bảo, nguy cơ gây rất nhiều bệnh cho người sử dụng. Bởi tính đơn giản, nếu chỉ làm một vài  các xét nghiệm cơ bản (HIV, viêm gan B, giang mai và một loại virus có trong tủy sống gây dị dạng... ) ở bà mẹ để lấy nhau thai thì đã mất vài triệu đồng.

 

Việc sử dụng nhau thai, thuốc từ nhau thai không đảm bảo, chỉ khiến tiền mất tật mang. Việc sử dụng nhau thai không rõ nguồn gốc, xuất xứ, phương pháp chế biến... hoàn toàn có khả năng bị lây truyền virus HIV, viêm gan B và các bệnh truyền nhiễm khác. Ngoài các bệnh truyền nhiễm thì còn nguy cơ rất nhiều bệnh khác như gây đột biến, ung thư, dị dạng... và các bệnh liên quan đến đường tiêu hóa, nhiễm vi trùng, vi khuẩn, virus, ký sinh trùng...

GS Lê Đức Vy, nguyên Giám đốc Bệnh viện Phụ sản T.Ư cho hay, tại Bệnh viện Phụ sản T.Ư, nhau thai phải được xử lý ở nơi lò đốt sở tại, không thể mang ra ngoài được. Nhau thai là một loại chất thải y tế, nó không được phép bán trên thị trường. Tất cả các sản phẩm từ con người ra không ai được bán. Kể cả nhập khẩu, không có văn bản nào của Bộ Y tế cho phép nhập bệnh phẩm này cả.

Cục Quản lý Dược khẳng định không cho phép đăng ký, sản xuất, nhập khẩu và lưu hành sản phẩm "thuốc thịt người" nêu trên tại Việt Nam. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn cho người dân, ngày 9/5, Cục Quản lý Dược đã có công văn gửi Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc T.Ư và các đơn vị liên quan để: Phối hợp với các cơ quan chức năng như Hải quan, Quản lý thị trường, Công an, Ban chỉ đạo 127 địa phương tăng cường kiểm tra, phát hiện các sản phẩm nêu trên, xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm theo quy định hiện hành.

Nhật Hà

Thêm hai người chết về bệnh lạ ở Quảng Ngãi

RFA 05-11-2012

Thêm hai người chết về căn bệnh ngoài da, mà người địa phương gọi là bệnh lạ vì chưa rõ nguyên nhân, tại huyện Ba Tơ, Quảng Ngãi.

thongtintonghop.net

Bộ y tế đã đưa nhiều toán y tế xuống khám trực tiếp, lấy mẫu xét nghiệm các bệnh nhân .

Tin được viên chức y tế huyện Ba Tơ loan báo ngày hôm nay. Như vậy, đã có 21 ca tử vong vì bệnh da lạ này kể từ lúc bộc phát.

Cuối tháng Tư  vừa qua, Phòng Y Tế huyện Ba Tơ báo cáo 14 trong số 26 mẫu máu trích từ bệnh nhân có nhiễm vi khuẩn Rickettsia, lây truyền từ thú vật sang người do chí hay bọ chét.

Ngay sau đó, Bộ Y Tế gởi một đoàn 70 chuyên gia đến Ba Tơ để huấn luyện cho nhân viên y tế địa phương về  những biểu hiện của căn bệnh gây tử vong này, đồng thời nghiên cứu sâu  hơn về nguyên nhân cùng những yếu tố liên quan trong mục đích truy tìm và nhận diện thủ phạm chính của căn bệnh.

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.

Ngày Nhân Quyền cho Việt Nam lần thứ 18

Hòa Ái, phóng viên RFA

2012-05-10

Ngày 11/5 hằng năm được quy định là Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam tại Hoa Kỳ.

RFA photo

Toàn cảnh Lễ kỷ niệm năm thứ 18 Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam được tổ chức tại tòa nhà Hart của Thượng Viện Hoa Kỳ hôm 10/5/2012.

Cộng đồng quốc tế quan tâm 

Hôm nay, 10 tháng 5, tại tòa nhà  Hart của Thượng Viện Hoa Kỳ, lễ kỷ niệm năm thứ 18 Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam được tổ  chức. Ngày 11/5 hằng năm được quy định là ngày Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam theo nghị quyết chung SJ-168 của Quốc Hội Hoa Kỳ và luật số 103-258 được tổng thống Bill Clinton ký ban hành năm 1994. 

Tại buổi lễ kỷ niệm lần này, có sự  tham dự của Tổng Liên Đoàn Lao Động Hoa Kỳ, Tổ chức Ân Xá Quốc Tế-Amnesty International, Tổ chức Giám Sát Nhân Quyền-Human Rights Watch, Trung Tâm Nhân Quyền Công Lý Xã Hội Robert Kennedy, Hội Y Sĩ Bảo Vệ Nhân Quyền, Uỷ Ban Nhân Quyền Hàn Lâm Viện Quốc Gia Mỹ,Tổ chức Freedom Now, Liên Minh Nhân Quyền Á Châu. 

Đồng thời, phái đoàn các quốc gia như Trung Hoa, Miến Điện, Lào, Mông Cổ, Tây Tạng...cùng các đoàn thể người Việt hải ngoại ở Hoa Kỳ, Canada, Châu Âu và Australia cũng có mặt trong buổi lễ kỷ niệm.

Phát biểu khai mạc buổi lễ năm thứ 18 Ngày Nhân Nhân Quyền Cho Việt Nam, Thượng Nghị Sĩ John Cornyn nhấn mạnh rằng đây là thời điểm đề nghị với Quốc Hội yêu cầu Nhà Trắng gây áp lực lên chính quyền Hà Nội phải ngừng lại hành động vi phạm nhân quyền, chấm dứt đàn áp tự do tôn giáo cũng như tự do ngôn luận để đổi lấy mối quan hệ mật thiết về kinh tế với Hoa Kỳ.

Chúng tôi yêu cầu chính quyền các quốc gia trên thế giới cũng như Hoa Kỳ đừng quên Việt Nam. Tình trạng nhân quyền ở Việt Nam hiện nay rất là tồi tệ, không có tôn trọng nhân quyền.

Ông Rupert Abbott

Trong tình hình chuyển biến mạnh mẽ về dân chủ ở Miến Điện trong thời gian gần  đây cho thấy sự khích lệ cũng như dấu hiệu lạc quan khi cộng đồng quốc tế cùng quan tâm đến các quốc gia có tình trạng nhân quyền bị đàn áp mà trong đó có Việt Nam. Tổ chức Ân Xá Quốc Tế đánh giá Việt Nam là một trong những quốc gia không tôn trọng nhân quyền và không thực hiện trách nhiệm của mình khi ký kết vào Bản Tuyên Bố Nhân Quyền Quốc Tế. Ông Rupert Abbott, chuyên viên nghiên cứu nhân quyền Campuchia-Lào và Việt Nam thuộc Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế, phát biểu trong buổi lễ như sau:

“Chúng tôi yêu cầu chính quyền các quốc gia trên thế giới cũng như Hoa Kỳ đừng quên Việt Nam. Tình trạng nhân quyền ở Việt Nam hiện nay rất là tồi tệ, không có tôn trọng nhân quyền. Miến Điện đã thay đổi một cách tích cực và nhanh chóng khi chính phủ Miến Điện tiến hành cải tổ. Điều này nhắc nhở ở khu vực Đông Nam Á, Việt Nam vẫn còn đàn áp người dân không được quyền thể hiện chính kiến của mình. Có rất nhiều tù nhân chính trị. Vì vậy phải chú ý nhiều hơn nữa đến Việt Nam. Tất cả các quốc gia trên thế giới nên gây áp lực lên các lãnh đạo Hà Nội phải tôn trọng nhân quyền, phải thả tự do cho các tù nhân lương tâm. Đó là điều mà chính quyền phải làm”. 

Đạo Luật Tự Do cho Việt Nam

Ông Đỗ Hồng Anh, chủ tịch công đồng Việt Nam vùng DC-MD-VA, trưởng ban tổ chức. RFA photo

Dân Biểu Liên Bang Zoe Lofgren sẽ đệ trình dự luật gọi là “Đạo Luật Tự Do cho Việt Nam” cho biết bà sẽ làm hết khả năng của mình để vận động Quốc Hội thông qua dự luật mà bà kiến nghị với hy vọng Việt Nam sẽ có được tự do dân chủ trong tiến trình thay đổi chung của khu vực tiếp bước theo sau Miến Điện. Dân Biểu Liên Bang Zoe Lofgren cho biết:

“Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để hỗ trợ cho phong trào đòi hỏi nhân quyền cho Việt Nam tại đây. Điều mà chúng tôi cần làm bây giờ là yêu cầu các vị dân biểu ở Quốc Hội thuộc cả hai đảng cùng thông qua dự luật mà tôi kiến nghị, gọi là “Đạo luật Tự Do cho Việt Nam” nhằm cải thiện tình hình nhân quyền ở Việt Nam. Chúng tôi đã có các vị dân biểu đồng bảo trợ như Dân Biểu Loretta Snchez, Dân Biểu Gerry Connolly, Dân Biểu Frank Wolf. Sẽ có nhiều vị dân biểu khác đồng bảo trợ cho dự luật này. Chúng tôi không biết dự luật này sẽ được thông qua hay không nhưng nếu càng có nhiều dân biểu ủng hộ thì cơ hội sẽ càng lớn.”

Dân Biểu Liên Bang Loretta Sanchez, người luôn đồng hành với cộng đồng Việt Nam trong quá trình đấu tranh cho tự do dân chủ ở Việt Nam cho đài RFA biết kế hoạch của bà trong những ngày sắp tới. Bà Loretta Sanchez nói:

“Chúng tôi sẽ thảo luận với Hội Đồng Quân Sự và Hộ Đồng Chính Sách Hoa Kỳ cùng với các vị dân biểu phải làm chậm lại quá trình bình thường hóa quân sự với Việt Nam cho đến khi chính quyền Việt Nam cho thấy có sự thay đổi về nhân quyền ở quốc gia họ. Điều may mắn, tôi là người đóng vai trò chủ đạo trong Hội Đồng cho nên tôi sẽ có quyền quyết định đẩy lùi bất kỳ ai muốn tiến hành mà không cân nhắc đến những điều mà chúng tôi quan tâm, chẳng hạn như là vấn đề về nhân quyền, hay những vấn đề liên quan đến điều luật 79 và 88 của bộ luật hình sự Việt Nam để bắt giữ những công dân yêu chuộng tự do. Việt Nam không có biểu hiện thay đổi thì tôi vẫn muốn duy trì chống đối việc bán vũ khí cho Việt Nam.”

Hoa Kỳ một quốc gia với nền tảng tôn trọng nhân quyền với các quyền căn bản như tự do dân chủ, tự do tín ngưỡng, tự do ngôn luận, tự do báo chí, tự do lập hội…Các vị dân biểu tham dự buổi lễ đều quyết tâm theo đuổi con đường hỗ trợ đấu tranh cho tự do dân chủ ở Việt Nam cũng như cho bất kỳ quốc gia nào trên thế giới mà người dân bị bắt bớ, sách nhiễu, không được tôn trọng. Các phái đoàn cộng đồng như Trung Hoa, Lào, Tây Tạng cùng với cộng đồng Việt Nam có một niềm tin chắc chắn rằng nền tự do dân chủ sẽ nhanh chóng đến với người dâ_n sở tại ở mỗi quốc gia mình khi mà người dân Miến Điện đang hân hoan chờ đón nền tự do dân chủ sẽ là hiện thực trong nay mai.

Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam là hoạt động hằng năm của cộng đồng người Mỹ gốc Việt để lên tiếng về tự do dân chủ, tự do tôn giáo và tự do ngôn luận cho Việt Nam. Hòa Ái tường trình từ tòa nhà Thượng Viện, Quốc Hội Hoa Kỳ.

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.

Ân Xá Quốc Tế kêu gọi Việt Nam tôn trọng nhân quyền

Thanh Trúc, phóng viên RFA

2012-05-11

Tại lễ kỷ niệm năm thứ mười tám Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam ở quốc hội Mỹ hôm thứ Năm, một diễn giả đến từ Anh quốc, ông Rupert Abbott, chuyên gia về Lào, Kampuchia và Việt Nam trong nhóm nghiên cứu Đông Nam Á của Amnesty International

RFA

Toàn cảnh Lễ kỷ niệm năm thứ 18 Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam được tổ chức tại tòa nhà Hart của Thượng Viện Hoa Kỳ hôm 11/5/2012

khẳng định rằng thế giới  không thể không quan ngại trước tình trạng nhân quyền xuống cấp ở Việt Nam, rằng cải thiện nhân quyền là hành động thức thời mà Việt Nam phải thực hiện:  

Tạo áp lực để VN tôn trọng quyền con người

Trả lời cuộc phỏng vấn do Thanh Trúc thực hiện, ông Rupert Abbott nhận định:

Ân Xá Quốc Tế mong muốn chính phủ các nước, trong đó có Hoa Kỳ, đừng quên đi vấn đề nhân quyền ở Việt Nam, nơi quyền con người bị chà đạp một cách trầm trọng.  Qua phát biểu của nhiều người, kể cả những vị nghị sĩ và dân biểu Mỹ trong Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam lần thứ mười tám này, tên Myanmar hay Miến Điện nhiều lần được nhắc đến và được ca ngợi vì những biến chuyển và thay đổi tích cực trong thời gian qua. Đây chính  là cơ hội thuận lợi để lưu ý mọi người rằng Việt Nam, một quốc gia ở Đông Nam Á như Miến Điện, vẫn đang tiếp tục bắt bớ và giam giữ người dân chỉ vì họ dám nói ra những điều họ nghĩ. 

Amnesty International cần khẳng định không thể bỏ qua vấn đề nhân quyền ở Việt Nam mà trái lại phải kêu gọi để thế giới chú ý và tạo áp lực cho tới khi nào Việt Nam tôn trọng nhân quyền, phóng thích mọi tù nhân lương tâm, đối xử tử tế với người dân.

ông Rupert Abbott

Biểu tượng Ân Xá Quốc Tế. RFA files

Việt Nam có nhiều, rất nhiều tù nhân chính trị hay còn gọi là tù nhân lương tâm, vì thế Amnesty International cần khẳng định không thể bỏ qua vấn đề nhân quyền ở Việt Nam mà trái lại phải kêu gọi để thế giới chú ý và tạo áp lực cho tới khi nào Việt Nam tôn trọng nhân quyền, phóng thích mọi tù nhân lương tâm, đối xử tử tế với người dân. Cơ bản những điều này phục vụ cho lợi ích của người dân mà chính phủ Việt Nam cần thực hiện.  

Thanh Trúc: Thưa như ông đã rõ, chính phủ Việt Nam thường nói Việt Nam không có tù nhân lương tâm hay tù nhân chính trị. Trước giờ, theo quan điểm của chính phủ, những người bị bắt và bị giam giữ đều là phạm luật và bị xét xử theo luật hình sự chứ không phải tù nhân chính trị…

Chuyên gia Rupert Abbott:  Theo Ân Xá Quốc Tế, nhiều bộ luật của Việt Nam tự nó đã có tính cách vi phạm quyền  cơ bản của con người. Nếu nhiều người dân bị bắt vô tù chỉ giản dị vì muốn chia sẻ tư duy và quan điểm thì đó là quyền tự do phát biểu của họ bị chà đạp. Những tù nhân lương tâm cũng vậy, họ là những người muốn bày tỏ chính kiến, bày tỏ quan điểm hay lập trường của mình đối với cấp lãnh đạo và chính phủ, những người đó không thể bị bắt giữ chỉ vì dám nói ra  ý nghĩ của mình.

Thành thử khi nhà nước Việt Nam nói những người đó phạm luật và phải bị tống  giam thì chính cái nhà nước đem bỏ tù những người đó mới là kẻ phạm luật vì đã không tôn trọng những quyền lợi căn bản của người dân. 

...nhiều bộ luật của Việt Nam tự nó đã có tính cách vi phạm quyền  cơ bản của con người. Nếu nhiều người dân bị bắt vô tù chỉ giản dị vì muốn chia sẻ tư duy và quan điểm thì đó là quyền tự do phát biểu của họ bị chà đạp

ông Rupert Abbott

Ông Rupert Abbott, chuyên gia về Lào, Kampuchia và Việt Nam của Amnesty International. RFA 05/10/2012

Thanh Trúc: Để có được những thông tin chính xác về sự vi phạm nhân quyền trước nay hoặc tình trạng nhân quyền xuống cấp ở Việt Nam thì Amnesty International phối kiểm tin tức từ đâu, có gởi người đi thực tế ở Việt Nam không? 

Ruprt Abbott: Không dễ mà thực hiện những chuyến đi thực tế vì  những  nguy hiểm hay rủi ro có thể gặp phải ở Việt Nam. Tuy nhiên Ân Xá Quốc Tế có nhiều nguồn tiếp cận và những thông tin đáng tin cậy. Một trong những lý do khiến  Amnesty International luôn luôn hỗ trợ những phong trào hay những cuộc vận động đòi hỏi nhân quyền cho Việt Nam của người Việt ở Hoa Kỳ nói riêng, như Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam dịp này, vì đây là cơ hội để  tiếp xúc, tìm hiểu cũng như trao đổi thông tin giữ những người hằng quan tâm đến vấn đề nhân quyền ở Việt Nam. 

Thanh Trúc: Ông nghĩ thế nào về nỗ lực của người Việt hải ngoại trong việc tranh đấu và cổ vũ cho nhân quyền ở Việt Nam?

...sự kiện không chỉ người Việt ở đây mà cả những vị dân biểu và nghị sĩ Hoa Kỳ cũng mạnh mẽ lên tiếng cho nhân quyền Việt Nam. Lại nữa, những người trẻ Mỹ gốc Việt tôi thấy nơi đây đã cho tôi ý nghĩ các bạn sẵn sàng đi tiên phong trong công cuộc tranh đấu và bảo vệ nhân quyền cho người dân Việt Nam.

ông Rupert Abbott

Rupert Abbott: Tôi lấy làm vinh dự được mời đến và phát biểu trong Ngày Nhân Quyền Cho Việt Nam ở quốc hội Hoa Kỳ năm nay. Đây là một ngày mà những vấn đề tiêu cực trong nhân quyền ở Việt Nam được phản ảnh qua bài nói chuyện của nhiều người phát biểu.  

Chúng tôi cũng có lý do để hy vọng, đó là sự kiện không chỉ người Việt ở đây mà cả những vị dân biểu và nghị sĩ Hoa Kỳ cũng mạnh mẽ lên tiếng cho nhân quyền Việt Nam. Lại nữa, những người trẻ Mỹ gốc Việt tôi thấy nơi đây đã cho tôi ý nghĩ các bạn sẵn sàng đi tiên phong trong công cuộc tranh đấu và bảo vệ nhân quyền cho người dân Việt Nam.

Cũng không phải chỉ có người trẻ ở hải ngoại mà ngay thế hệ trẻ ở Việt Nam, những người đã biết sử dụng mạng lưới thông tin toàn cầu để chia sẻ và trao đổi ý tưởng, họ là những người đang kêu gọi chính phủ thay đổi và thông thoáng hơn để Việt Nam có một chế độ tốt đẹp hơn và biết tôn trọng nhân quyền hơn. Đó là lý do để hy vọng. 

Thanh Trúc: Xin cảm ơn ông Rupert Abbott và thời giờ của ông.

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.

Văn Giang, ai thắng ai?

Mặc Lâm, biên tập viên RFA, Bangkok

2012-05-11

Vụ cưỡng chế đất của người dân Văn Giang được tỉnh Hưng Yên báo cáo lên Thủ tướng chính phủ là hoàn toàn hợp pháp và đa số người dân đã tỏ ra hợp tác ngoại trừ một thiểu số chống đối đã bị bắt giam.

RFA/screen capture

Nhà báo của Đài Tiếng nói Việt Nam VOV bị đánh đập thô bạo.

Tuy nhiên, chỉ hai tuần sau mọi việc không diễn ra không đúng như lời báo cáo lạc quan này. Mặc Lâm có thêm chi tiết sau đây

Ngày 24 tháng 4 năm 2012 có lẽ là ngày đáng nhớ nhất của hơn 160 gia đình của ba xã Xuân Quan, Cửu Cao và Phụng Công khi chính quyền chính thức dùng bạo lực cưỡng chế đất đang canh tác của họ để giao lại cho dự án đô thị Ecopark.

Từ một quyết định vội vã…

Quyết định được Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ký vội vã vào năm 2004 khi ông Dũng còn là Phó Thủ tướng, cho phép tỉnh Hưng Yên lấy 500 héc ta của ba xã Xuân Quan, Phụng Công và Cửu Cao giao cho công ty Việt Hưng để xây dựng khu đô thị Ecopark và từ đó đến nay đã có rất nhiều tranh chấp giữa người dân và chính quyền tỉnh Hưng Yên.

Vụ cưỡng chế được cả nước theo dõi trên phương tiện Internet qua các trang blog và tin tức của báo đài nước ngoài. Người dân Văn Giang hợp sức nhau lại trước một lực lượng hùng hậu chưa từng có từ trước tời nay trong các vụ cưỡng chế của nhà nước. Các video clip tung lên mạng cho thấy sự bạo hành của lực lượng cưỡng chế đã vượt quá sự tưởng tượng của người dân khi công an viên, dân phòng, cảnh sát cơ động thi nhau dùng dùi cui tấn công cật lực vào những người dân tay không tấc sắt.

Các video clip tung lên mạng cho thấy sự bạo hành của lực lượng cưỡng chế đã vượt quá sự tưởng tượng của người dân khi công an viên, dân phòng, cảnh sát cơ động thi nhau dùng dùi cui tấn công cật lực vào những người dân tay không tấc sắt.

Hàng ngàn công an, cảnh sát cơ động, bộ đội được huy động đến xã Xuân Quan, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên hôm 24-04-2012 để cưỡng chế 70 hecta đất xây dựng khu đô thị Ecopark. Citizen photo

Dĩ nhiên với lực lượng hùng hậu hàng ngàn nhân viên như thế thì hơn 1.000 dân Văn Giang không thể chống đỡ. Họ trở về nhà với lòng căm phẫn và ngọn sóng bất mãn ấy vẫn âm ỉ trong cộng đồng những người dân mất đất này.

…tới sự phấn khởi giả tạo

Tỉnh Hưng Yên phấn khởi vì đã dẹp được cơn phẫn nộ của người dân mất đất. Nhiều lãnh đạo cao cấp của tỉnh tỏ ra hài lòng với cuộc tấn công do họ chỉ huy và cho rằng bạo lực cách mạng đã khiến những người dân cứng đầu phải chịu thua sức mạnh của chính quyền.

Thế nhưng sự thật lại khác hẳn những phấn khởi giả tạo mà chính quyền Hưng Yên cố tạo ra hầu che mắt những ai còn tin vào giải pháp bạo lực. Hai tuần sau cưỡng chế, một video clip trên mạng cho thấy trong số những người bị đánh dã man ấy có hai nhà báo của Đài Tiếng Nói Việt Nam. Họ bị đánh như kẻ thủ và quan trọng hơn hết chính ông Nguyễn Khắc Hòa phó chủ tịch tỉnh Hưng Yên cho rằng video clip này là giả mạo do bọn phản động nước ngoài cố tình bôi nhọ chính quyền.

Còn người dân Văn Giang thì sao? Trở về nhà với hai bàn tay trắng cùng những vết thương nặng nhẹ trên mình có làm cho họ sợ hãi và quên đi phần đất do ông bà để lại từ bao đời nay hay không?

Tỉnh Hưng Yên phấn khởi vì đã dẹp được cơn phẫn nộ của người dân mất đất. Nhiều lãnh đạo cao cấp của tỉnh tỏ ra hài lòng với cuộc tấn công do họ chỉ huy và cho rằng bạo lực cách mạng đã khiến những người dân cứng đầu phải chịu thua sức mạnh của chính quyền

ý nghĩa từ những bụi chuối, thanh tre

Câu hỏi này đã được chính người dân 3 xã Xuân Quan, Phụng Công và Cửu Cao trả lời một cách hùng hồn vào hai ngày 9 và 10 tháng 5.

Hàng trăm bà con nông dân lũ lượt kéo nhau ra đồng, nơi đã xảy ra cưỡng chế. Một nông dân đang có mặt tại chỗ cho biết:

Trong hai ngày 9 và 10-5-2012, bà con 3 xã Xuân Quan, Cửu Cao, Phụng Công đã cùng nhau ra rào lại phần ruộng của mình bị phá tan hoang hôm 24-4-2012. Blog nguyenxuandien

Có hai xã bạn sang giúp. Bà con trồng chuối và rào hàng rào lại. Cả  hai xã bạn cộng chung lại vào khoảng hơn năm sáu trăm người.

Trên tay họ là những cây chuối con, những thanh tre đã được chặt thành đoạn dùng làm hàng rào. Họ tập trung đúng vào mảnh đất của họ mà hai tuần trước chính quyền xông vào đập phá không thương tiếc. Đất vẫn còn đó mặc dù tất cả hoa mầu đã bị giày xéo, hư hại hay mất trắng. Người dân Văn Giang vẫn kiên trì cặm cụi với các loại vật dụng thô sơ trên tay. Họ đứng trên mảnh đất của mình và bắt đầu làm lại những gì mà nhà nước lấy đi trước đó. Một người dân Văn Giang cho biết:

Nói chung hiện nay nhân dân chúng tôi rào lại số đất mà chưa thực hiện đúng quy trình do đó chúng tôi rào lại đất để canh tác. Theo cụ Hồ nói thì nhà nông phải có ruộng đất có con trâu để cày bừa còn công nhân thì phải có nhà máy. Chúng tôi là nhà nông thì chúng tôi phải có đất để sinh sống

Một người dân Văn Giang

Nói chung hiện nay nhân dân chúng tôi rào lại số đất mà chưa thực hiện đúng quy trình do đó chúng tôi rào lại đất để canh tác. Theo cụ Hồ nói thì nhà nông phải có ruộng đất có con trâu để cày bừa còn công nhân thì phải có nhà máy. Chúng tôi là nhà nông thì chúng tôi phải có đất để sinh sống.

Trên trang blog của TS Nguyễn Xuân Diện có đầy đủ hình ảnh cuộc ra đồng đầy xúc động của bà con Văn Giang. Những hình ảnh này cho thấy sự thất bại rõ ràng của nhà nước khi quyết định dùng bạo lực để khống chế người dân. Người dân sẽ rút lui khi không chịu nỗi sức mạnh, nhưng họ không nhượng bộ và sẽ quay lại vì chính quyền không thể cắm dùi mãi nơi những vùng vừa cưỡng chế.

Một chị nông dân của Xuân Quan cho biết tình hình sau khi cưỡng chế:

Nói chung là sau khi nó cưỡng chế ở Xuân Quan đấy thì Cửu Cao và Phụng Công họ họp đảng viên lại và vẫn đưa ra cái giọng bắt ép dân và dọa sẽ cưỡng chế tiếp ở Cửu Cao nữa; vẫn cái hình thức là muốn ăn cướp nữa. Người dân chúng tôi kể cả mất đất chứ không bao giờ bán đất cho bọn chúng nó. Như ở Xuân Quan bây giờ dân người ta những nhà bị cưỡng chế người ta mang rào ra rào lại đất và mang cây đến để trồng rồi. Đất người ta chưa lấy tiền thì người ta phải làm thế chứ sao.

Hai hình ảnh, một vấn đề

Hình ảnh cuộc chiến tranh giữ nước vĩ đại đã được lập lại. Nó giống vô cùng khi thực dân Pháp càn quét các khu vực có Việt Minh và sau khi quân Pháp rút đi thì người dân lại kiên trì bám đất, bám làng vừa kiếm sống vừa cung cấp lương thực, con người cho cách mạng đánh Pháp.

Người dân chúng tôi kể cả mất đất chứ không bao giờ bán đất cho bọn chúng nó. Như ở Xuân Quan bây giờ dân người ta những nhà bị cưỡng chế người ta mang rào ra rào lại đất và mang cây đến để trồng rồi. Đất người ta chưa lấy tiền thì người ta phải làm thế chứ sao.

Một chị nông dân

Lần này là cuộc chiến giữ đất của Văn Giang. Cuộc chiến không cân sức nhưng muốn chiến thắng như cách chính quyền theo đuổi thì thật không phải là chuyện dễ dàng, nhất là trong tình hình thông tin toàn cầu như ngày nay. Người dân Văn Giang có đầy đủ điều kiện để theo đuổi cuộc chiến đấu mà họ chọn. Thứ nhất, họ có chính nghĩa. Thứ hai họ có hậu thuẫn của toàn dân. Thứ ba họ biết rằng nhà nước không thể bước qua ngưỡng cửa của một cuộc chiến có đổ máu nếu họ tiếp tục kiên trì dành lại công lý. Một người dân thẳng 

Bản tuyên bố về việc cưỡng chế giải tỏa đất đai Văn Giang bằng vũ lực đa có tính đến hôm nay(05/11/12) đã có trên 3000 chữ ký. Source Nguyenxuandien

thắng cho biết sẽ không chùn bước trước hành trình tìm công lý này:

Chúng tôi chiến đấu đến cùng bằng mọi cách đến khi chính phủ giải quyết cho chúng tôi bằng được thì thôi. Thử hỏi người dân không có đất thì họ sống bằng gì? Đi ăn mày à?
Mầm sống của những bụi chuối đơn sơ được trồng vào ngày hôm nay nếu bị chính quyền tiếp tục cưỡng chế, chà đạp thì người dân Văn Giang lại càng có thêm chân lý. Sức mạnh của chính quyền không thể đủ dài để chống lại thách thức của người dân khi họ chỉ làm những động tác hết sức thuần nông nhưng suy cho cùng lại tràn đầy sức mạnh.

Chúng tôi chiến đấu đến cùng bằng mọi cách đến khi chính phủ giải quyết cho chúng tôi bằng được thì thôi. Thử hỏi người dân không có đất thì họ sống bằng gì? Đi ăn mày à?

Một người dân

Cho tới giờ phút này thì chính quyền tỉnh Hưng Yên hoàn toàn thụ động. Thiếu tướng Trần Huy Ngạn, Giám đốc công an của Tỉnh đã phải thú nhận việc công an tấn công hai nhà báo của Đài Tiếng Nói Việt Nam là hành động không thể chấp nhận. Việc nhận lỗi này cho thấy báo chí dòng chính không hề tiếp tay cho chính quyền Hưng Yên, và vì vậy người dân có quyền hy vọng rằng tiếng nói của báo chí cũng sẽ được cất lên như vụ Tiên Lãng trước đây, mặc dù có sự sợ hãi vô hình đang treo lơ lững trên rất nhiều tờ báo.

Bên cạnh đó UBND tỉnh Hưng Yên đang còn phải đối phó với rất nhiều vấn nạn sau khi cuộc tấn công kết thúc. Họ phải trả lời một cách thật thà hơn với chính phủ, đó là chưa kể có khả năng phải trả lời trước phiên họp Quốc hội sắp tới đối với hành động đi ngược lại hoàn toàn tôn chỉ mà đảng Cộng sản đã theo, hay ít ra là đã nêu lên trong hai cuộc chiến tranh giữ nước.

Những chữ ký nói lên điều gì?

Không thể không nhắc tới một thực thể khác đang cật lực đứng bên người dân Văn Giang để đánh động dư luận và kêu gọi sự tỉnh táo của chính quyền, đó là cuộc vận động chữ ký do trang mạng Bauxite Việt Nam thực hiện trong vài ngày qua.

Hơn ba ngàn chữ ký của mọi thành phần xã hội trong đó có cả người dân Văn Giang trong “Tuyên bố về việc cưỡng chế giải tỏa đất đai Văn Giang bằng vũ lực”. Bên cạnh đó là một danh sách thu thập chữ ký của trí thức khắp thế giới gửi cho tập đoàn Savills, đơn vị có dính líu ít nhiều trong việc đầu tư của Ecopark

Hơn ba ngàn chữ ký của mọi thành phần xã hội trong đó có cả người dân Văn Giang trong “Tuyên bố về việc cưỡng chế giải tỏa đất đai Văn Giang bằng vũ lực”. Bên cạnh đó là một danh sách thu thập chữ ký của trí thức khắp thế giới gửi cho tập đoàn Savills, đơn vị có dính líu ít nhiều trong việc đầu tư của Ecopark.

Người ta có thể tranh cãi về tính hiệu quả của hai bảng thu thập chữ ký này nhưng không ai có thể phủ định được sự nóng lòng của hàng ngàn người Việt trong và ngoài nước trước việc đồng bào mình bị chà đạp do một chính sách lầm lạc và bị khống chế, lạm dụng bởi những con sâu tham nhũng, núp bóng dưới một quyết định mờ ám bởi tính pháp lý còn phải được xét lại.

Người dân Văn Giang không hề đơn độc như chính quyền đánh giá. Nếu trong cuộc chiến tranh giữ nước, nhân dân được đẩy lên phía trước bằng những khẩu hiệu đòi lại công lý từ tay thực dân, đế quốc thì cuộc chiến hiện tại người dân Văn Giang đang được đồng bào mình cùng sát vai phía trước, hay ngang hàng để bằng mọi cách có thể giúp họ khẳng định rằng đất đai luôn là máu thịt của người Việt Nam từ bao đời nay.

Và sự chọn lựa bảo vệ máu thịt của chính mình là một chọn lựa không thể nào tranh cãi.

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.

Bùng nổ chiến tranh từ bãi cạn?

Việt-Long, RFA

2012-05-11

Tình trạng đối đầu trên biển giữa Philippines với Trung Quốc từ một tháng nay ở khu vực lãnh hải quanh bãi cạn Scarborough càng thêm căng thẳng, khi bộ ngoại giao Trung Quốc hôm thứ ba triệu đại biện lâm thời của sứ quán Philippines tại Bắc Kinh đến để phản đối hành động của Manila. Thông cáo của bộ ngoại giao Trung Quốc về việc này chứa đựng những lời lẽ rất cứng rắn. Hoa Kỳ tuyên bố trung lập, nhưng lại cam kết bảo vệ Philippines theo hiệp ước 1951. Scaborough sẽ nổi sóng thật chăng?

Phil-Navy.mil screenshot

Một chiến hạm của hải quân Philippines

Dằn mặt Hoa Kỳ

Bà thứ trưởng ngoại giao Trung Quốc Phó Oánh tuyên bố những lời lẽ cứng rắn với đại biện Alex Chua của Philippines sau khi Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton hoàn tất cuộc đối thoại với Uỳ viên quốc vụ viện Đới Bỉnh Quốc tại Bắc Kinh về các vấn đề quốc tế và song phương. 

Sau cuộc đối thoại, bà Clinton tuyên bố Hoa Kỳ không đứng về bên nào trong cuộc tranh chấp ở biển Đông. Nhưng sau đó bà Ngoại trưởng Mỹ lại xác nhận Hoa Kỳ sẽ thực hiện những điều cam kết trong hiệp ước an ninh chung với Philippines. Vì thế Trung Quốc có hành động cứng rắn như vậy là để xác định lập trường đồng thời tái xác định quan điểm của họ về lãnh hải “Lưỡi Bò” trên biển Đông, và tỏ ra quyết không lùi bước trước mọi phản kháng và thách đố của Philippines hay bất kỳ nước nào khác trong vấn đề này. “Nước nào khác” đó chính là Hoa Kỳ, vừa nói chuyện “đối tác” ở Bắc Kinh! 

Bãi cạn Scarborough trên bản đồ thế giới- Philippine media screenshot

Hiện nay lập trường của Trung Quốc và Philippines về lãnh hải trên biển Đông đã hiện rõ sự mâu thuẫn rất căn bản vì lãnh hải Lưỡi Bò đó. Philippines không công nhận những vùng lãnh hải chồng lấn mà Trung Quốc công bố, mà coi đó là vùng đặc quyền kinh tế của mình, không cho Trung Quốc khai thác chung. Liệu các bên có cơ may tìm được giải pháp nào đó không?

Mỹ-Trung chưa thuận, Phi yên tâm

Đến nay thì chưa ai đưa ra được một giải pháp nào mà các bên tranh chấp đều đồng thuận, cho nên mới có sự đối đầu gay gắt như vậy. Về phương diện công lý và lẽ phải thì ai cũng thấy rõ thái độ bá quyền bất hợp lý của Trung Quốc ngay từ khi họ công bố lãnh hải “Lưỡi Bò”. Nhưng Bắc Kinh vì quyền lợi sinh tử về mặt chiến lược nên cứ ỷ thế làm càn. 

Hai bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ -Trung Quốc họp báo tại Ngũ Giác Đài, 09-05-2012- US DoD.com photo

Hôm thứ hai bộ trưởng quốc phòng Trung Quốc sang Hoa Kỳ, bàn thảo với bộ trưởng Leon Panetta nhiều vấn đề trong đó có cả việc Hoa Kỳ chuyển trọng tâm quốc phòng sang châu Á Thái Bình Dương, nhưng dường như họ né tránh thông báo nội dung và kết quả đàm phán về vấn đề tranh chấp ở  biển Đông.

Tin tức chỉ nói đến việc hai lực lượng quốc phòng hợp tác phòng ngừa chiến tranh trong không gian ảo, rồi những chuyện chán ngấy như là hợp tác cứu hộ trên biển và cứu trợ thiên tai... 

Giới quốc phòng và ngoại giao hai bên hẳn nhiên đã phải bàn đến những vấn đề như Bắc hàn, Iran, Châu Phi và Philippines nữa, nhưng không ai tuyên bố một điều gì cụ thể.
Điều ấy chứng tỏ rằng họ chưa có giải pháp nếu không nói là còn mâu thuẫn gay gắt vế các vấn đề liên quan đến  biển Đông. Nhưng điều đó đồng thời có thể chứng tỏ là Hoa Kỳ đứng về phía Philippines, ví thế mới gây mâu thuẫn. 

Một dấu hiệu khác bên ngoài những cuộc bàn thảo song phương đó giữa Trung Quốc với Hoa Kỳ cho thấy Hoa Kỳ hẳn nhiên đã bênh vực Philippines, là hôm thứ tư bộ trưởng quốc phòng Philippines Voltaire Gazmin tuyên bố rằng trong cuộc nói chuyện với ông hồi tuần trước, Hoa Kỳ đã cam kết bảo vệ Philippines chống mọi cuộc tấn công quân sự ở biển Đông. Ông nhấn mạnh rằng sự bảo vệ đó bao gồm cả các lãnh thổ hải đảo ở Thái Bình Dương, và tất nhiên cả biển Đông. Trước đó nữa thì hôm thứ sáu tuần trước bộ ngoại giao Philippines cho biết năm nay Hoa Kỳ  sẽ viện trợ quân sự gấp đôi cho Philippine

Hành động xoa dịu

Song song với những sự kiện đó, Philippines cho biết đang thương lượng với Trung Quốc tại Bắc Kinh về việc hợp tác khai thác dầu khí ở Bãi Cỏ Rong, đó là tên của Việt Nam đặt và xác định chủ quyền. 

Trước hết nói về nguyên nhân thì hẳn là Philippines muốn nêu vấn đề kinh doanh ra để làm dịu bớt tình hình. Vì theo Tập đoàn Dầu khí Philex của Philippines loan báo hôm thứ ba, họ vừa bàn bạc với tập đoàn dầu khí CNOOC của Trung Quốc về khả năng đối tác trong một dự án khai thác khí tự nhiên tại khu vực tranh chấp ở Biển Đông.  

Tàu chiến mới tiếp nhận của Mỹ năm 2011- Phil-Navy.mil photo

Dự án theo Philippines gọi là Sampaguita này trị giá đến hằng tỷ đô la nằm tại khu vực Bãi Cỏ Rong, nơi Philippines gọi là Reed Bank, mà hồi năm ngoái tàu hải quân Trung Quốc từng cố ý đâm vào tàu thăm dò một công ty con của tập đoàn Philex. Công tác thăm dò sau đó đã bị ngưng phần lớn. 

Chủ tịch tập đoàn Philex của Philippines cho biết đã nhận được thư mời chính thức từ CNOOC và hồi tuần rồi đã đến Bắc Kinh để thảo luận. Còn việc có đem lại hy vọng không thì người ta không thấy dấu hiệu hy vọng nào cho cuộc đối đầu ở bãi cạn Scarborough mà Trung Quốc gọi là Hoàng Nham Đảo, và việc của Philex cũng không có nghĩa là Manila lùi bước ở Scarborough cũng như Bãi Cỏ Rong. 

Thứ sáu này ở Manila một số người dân sự sẽ tổ chức biểu tình chống Trung Quốc.  Trung Quốc nhật báo đã doạ dẫm Philippines đừng ào tưởng mà dồn Trung Quốc đến chân tường để Bắc Kinh phải dùng võ lực. 

Đáp số mẫu

Tuy hai bên đều tỏ ra cương quyết không lùi bước nhưng cả hai phía, cũng như Việt Nam hiện tại và sau này, cũng sẽ cố gắng thương lượng tìm ra giải pháp khai thác chung theo một hình thức nào đó, một tỉ lệ thu hoạch riêng nào đó để dàn xếp với nhau. 

Đó là một giả thuyết mà nếu xảy ra thì đồng nghĩa với sự nhượng bộ của Philippines. Nhưng nếu có được một giải pháp nào đó thì nó có thể là một đáp số mẫu cho những bài toán liên quan đến Việt Nam và nhiều vùng tranh chấp khác sau này. Chính vì thế mà Trung Quốc và Philippines đều hết sức cân nhắc, trong khi

Pháo binh Philippines bảo vệ biển đảo -Phil.DoDWeb screenshot

Việt Nam phải quan tâm theo dõi.

Phỏng vấn cựu đại tá hải quân Quách Hải Lượng của quân đội Việt Nam xã hội chủ nghĩa, từng là tuỳ viên quân sự của sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh, chuyên gia về bang giao Việt Trung này cũng cho là các bên đều tỏ ra cứng rắn nhưng thực ra không bên nào muốn gây chiến, và sẽ tìm ra cách giải quyết hoà bình. Ông kêu gọi công luận”thông cảm” cho Việt Nam trong những đối sách với Trung Quốc. Nhà ngoại giao Việt Nam biện giải rằng trên bàn cờ quốc tế ai cũng phải tiến thoái nhịp nhàng, vì mục đích chiến lược lâu dài.

Mời quý vị đọc và nghe bài phỏng vấn đại tá tuỳ viên quân sự Quách Hải Lượng trên cùng trang web này.  Quý vị dùng từ khoá "quách-hải-lượng", nếu cần. 

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.