VIDEO - Chinese men importing Vietnamese wives

BON TV, TRUNG QUỐC: "ĐÀN ÔNG TRUNG QUỐC NHẬP KHẨU VỢ VIỆT"

Trong mục "GÓC NGƯỜI TIÊU DÙNG" hôm 9 tháng 8, đài BON TV của Trung Quốc, phát bằng tiếng Anh, đã đưa ra tựa đề: "Đàn ông Trung Quốc nhập khẩu vợ Việt - Quan sát giá cả Trung Quốc" - "Chinese Men Importing Vietnamese Wives - China Price Watch."

Xin tóm dịch vài đoạn:

Đàn ông Trung Quốc tìm người kết hôn đã nhìn thấy một số thuận lợi và chuyển sang Việt Nam. Một là ở Việt Nam cứ mỗi 5 phụ nữ chỉ có 3 người đàn ông. Lý do khác là một sự khác biệt rất lớn về giá cả. Chi phí cho việc hôn nhân ở Trung Quốc có thể lên tới 300.000 Mỹ kim. Cái giá rẻ nhất cho việc kết hôn một cô gái Việt Nam thông qua dịch vụ là 30.000 Nhân Dân tệ, chưa tới 5.000 USD.

Một số người sử dụng internet còn đem chuyện giá cả thấp ra làm trò cười: "Với giá của vài cái iPhone, người ta có thể mua được một cô dâu Việt Nam. Các cơ quan dịch vụ thậm chí còn cung cấp cả dịch vụ sau khi mua bán mà người vợ bỏ trốn. Đây có vẻ như một món lợi lớn".

Một người sử dụng internet khác nói thêm: "Sau khi có con, con của họ có thể học thêm một ngoại ngữ miễn phí. Thậm chí một lớp học ngoại ngữ còn tốn kém hơn [là mua một cô dâu Việt Nam]".

Một người sử dụng internet cho biết: "Tôi nghe nhiều gia đình Việt Nam chỉ đòi của hồi môn có 100 đô la. Tuy nhiên, 100 đô la đã là một số tiền rất lớn đối với họ ... "

"Điều này thực ra cũng tương tự như hôn nhân ở Trung Quốc, nơi mà hầu hết các cô gái đòi nhà cửa và xe hơi làm của hồi môn. Sự khác biệt duy nhất là điều kiện sinh sống thấp hơn ở Việt Nam".

----

Phần tiếng Anh trích từ video:

Chinese men looking to marry see several advantages and turn to Vietnam. One is that Vietnam has 5 women for every 3 men. Another is a huge price difference. The cost of getting marriage in China can reach over 300,000 US dollars. The cheapest price for getting marriage in to a Vietnamese girl through an agency is 30,000 Renminbi, that is less than 5,000 USD.

Some net users make fun of the low price, "At the price of several iPhones, one can buy a Vietnamese bride. Those agencies even provide an after sale service for when the wife runs away. That seems to be a big bargain."

Another net user added, "After having a baby, their child could learn a foreign language for free. It could cost even more for a foreign language class."

One net user pointed out, "I have heard many Vietnamese families only ask for a dowry of 100 dollars. However, 100 dollars is already a huge amount of money for them..."

"This is actually similar to marriage in China, where most girls ask for houses and cars as dowry. The only difference is the lower living conditions in Vietnam."

Vào mục "Góc người tiêu dùng" ở website BON TV thì thấy chương trình ngày 9/8 không còn: http://www.bon.tv/search/q-CONSUMER%20CORNER.php

Thông tin về đài BON TV (Blue Ocean Network): Đây là đài của Trung Quốc, phát thanh 24 giờ/ ngày, 7 ngày/ tuần, qua vệ tinh, tới các nước Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á - Thái Bình Dương. Địa chỉ của đài:

Địa chỉ: The BON Building
CN16, Legend Town
No.1 East Balizhuang
Chaoyang District
Beijing,100025,China

Phone: +86（10）5227 0888
Fax: +86（10）5227 0999
E-mail: BON@bon.tv